1
00:02:02,480 --> 00:02:04,200
Grazie.

2
00:03:03,880 --> 00:03:06,560
Stamattina mi sono svegliato davvero male
sbornia.

3
00:03:09,000 --> 00:03:13,020
E ho capito che non avevo niente di male
i postumi di una sbornia.

4
00:03:14,680 --> 00:03:16,460
Il fatto è che la mia vita faceva schifo.

5
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
6.30 di quella maledetta mattina.

6
00:03:25,100 --> 00:03:26,280
Allora, qual è il tuo punto?

7
00:03:26,900 --> 00:03:28,520
O ne hai davvero uno?

8
00:03:29,180 --> 00:03:30,840
Aspetta un attimo, aspetta.

9
00:03:36,880 --> 00:03:39,140
Lascia che ti dica una cosa. Se lo fossi
guardando quello che sto guardando bene

10
00:03:39,140 --> 00:03:42,000
ora, capiresti che il
l'ora effettiva del mattino non lo fa davvero

11
00:03:42,000 --> 00:03:43,420
entra in gioco proprio adesso.

12
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Mi capisci?

13
00:03:45,520 --> 00:03:46,800
Devi essere qui, amigo.

14
00:03:47,540 --> 00:03:50,080
Guarda, ha un piccolo compagno per lei
tu, va bene?

15
00:03:50,900 --> 00:03:54,520
Quindi stai zitto e prenota un volo da
Las Vegas, amico. Ti manderò un messaggio

16
00:03:54,520 --> 00:03:55,339
indirizzo in questo momento.

17
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
Ho Las Vegas.

18
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
Sì, Las Vegas.

19
00:03:58,360 --> 00:04:03,500
No, amico, non posso. Ho un'audizione di merda
fare, amico. Metti il ​​culo su un aereo.

20
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Vieni a Las Vegas adesso.

21
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Te l'avevo detto che avevo un cazzo da fare, amico.

22
00:05:51,180 --> 00:05:52,880
Quindi non ho davvero un cazzo da fare.

23
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
Oppure un'audizione.

24
00:05:55,460 --> 00:05:58,220
Se devo andare da qualche parte, tanto vale
essere divertente.

25
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
Giusto?

26
00:06:00,900 --> 00:06:03,800
Inoltre, devo fare qualcosa con il mio
vita.

27
00:06:07,860 --> 00:06:09,520
Merda. Una piccola avventura?

28
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Solo per il gusto di farlo?

29
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Benvenuti a Las Vegas, signore e
signori.

30
00:06:34,450 --> 00:06:35,770
Forse questo è il momento.

31
00:06:37,650 --> 00:06:39,390
Magari incontrerò una bella donna.

32
00:06:50,280 --> 00:06:53,760
Sogni, premonizioni, visioni, qualunque cosa.

33
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Li ho avuti fin da me
può ricordare.

34
00:07:03,260 --> 00:07:04,300
Tutta la mia vita.

35
00:07:05,580 --> 00:07:08,800
In questo momento, tutto quello che so è che sono pronto per
qualcosa da cambiare.

36
00:07:10,960 --> 00:07:13,800
In realtà, sono pronto a tutto.

37
00:07:47,340 --> 00:07:52,260
la star d'azione ha appena finito di fare una cazzata
film economico in un altro stato e lo ha fatto

38
00:07:52,260 --> 00:07:57,640
quello che faceva sempre dopo averlo avvolto
noleggerei un'auto per un viaggio a casa e

39
00:07:57,640 --> 00:08:00,840
spenderebbe ogni centesimo guadagnato festeggiando
con le ragazze del posto ovunque si fermasse

40
00:08:00,840 --> 00:08:07,440
di solito si riuniscono con uno o due ciascuno
volta questa non è la sua prima fermata a Las Vegas

41
00:08:07,440 --> 00:08:13,320
ma era la prima volta che mi aggregavo
Anch'io sono un attore, lo ero

42
00:08:13,320 --> 00:08:14,880
tipo di

43
00:08:24,970 --> 00:08:26,090
Non l'ho mai fatto come Devil.

44
00:08:27,410 --> 00:08:28,590
Non ci ho mai provato abbastanza.

45
00:08:33,370 --> 00:08:35,370
Quindi hai preso la suite luna di miele, Devil.

46
00:08:36,669 --> 00:08:37,669
Aprire.

47
00:08:39,230 --> 00:08:40,669
Andiamo, diavolo. Sono io.

48
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
Andiamo, amico.

49
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
Oh veramente?

50
00:08:46,690 --> 00:08:47,690
Davvero, diavolo?

51
00:08:47,970 --> 00:08:48,970
CIAO.

52
00:08:58,410 --> 00:08:59,410
Sono Monica.

53
00:09:00,430 --> 00:09:01,430
McKay.

54
00:09:01,930 --> 00:09:02,930
Reagan.

55
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
Il presidente?

56
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
Ex presidente.

57
00:09:08,470 --> 00:09:09,369
Mio amico.

58
00:09:09,370 --> 00:09:10,410
Doppio, sì. Lo so.

59
00:09:11,190 --> 00:09:13,270
Lo conosci? Grande. Sì, sta scopando
il mio amico Andrea.

60
00:09:14,810 --> 00:09:15,810
EHI.

61
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
Eccezionale.

62
00:09:18,210 --> 00:09:21,710
Sono appena uscito da Los Angeles. Sì, sì.
No, lo so anche io. Dai, andiamo

63
00:09:21,710 --> 00:09:24,330
al bar. Berremo qualcosa. Lo faranno
essere lì. Lo sono sempre.

64
00:09:26,130 --> 00:09:27,490
Sono come il suo vicino. Ecco come.

65
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
Andrea McDouble.

66
00:09:29,070 --> 00:09:30,570
Vivi qui? In un motel?

67
00:09:31,230 --> 00:09:33,610
No. Mettilo fuori e basta.

68
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
Lunga storia.

69
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
In arrivo?

70
00:10:28,490 --> 00:10:29,730
Speriamo che non si presentino!

71
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Dov'eri, stronzo?

72
00:14:15,550 --> 00:14:16,550
Hai fatto schifo?

73
00:14:17,730 --> 00:14:19,170
Mi dispiace tanto, fratello.

74
00:14:19,650 --> 00:14:22,270
Non credo di averti mai sentito dire
quello prima. No, no, no, no, davvero.

75
00:14:22,510 --> 00:14:24,170
No, no, davvero, non credo di averlo mai fatto
te l'ho sentito dire prima.

76
00:14:24,970 --> 00:14:27,130
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, dev'essere così
qualcun altro. Che cosa?

77
00:14:27,430 --> 00:14:30,030
Fai questa merda tutto il tempo, doppio.
Cosa fai?

78
00:14:34,310 --> 00:14:35,310
EHI.

79
00:14:36,130 --> 00:14:39,770
EHI. Stavo cercando di dirtelo, amico, noi
ho passato davvero una brutta notte ieri sera.

80
00:14:43,450 --> 00:14:44,450
CIAO.

81
00:14:44,970 --> 00:14:47,230
Ero... Il mio migliore amico è stato appena ucciso.

82
00:14:48,750 --> 00:14:49,770
Oh, mi dispiace.

83
00:14:50,150 --> 00:14:52,390
Dio mio. Era qualcosa che Monica
lo sapeva?

84
00:14:53,410 --> 00:14:57,430
Perché... Monica... Amico.

85
00:14:58,030 --> 00:14:59,550
Cosa stai facendo, amico?

86
00:15:00,310 --> 00:15:03,330
Cosa fai? Cosa sto facendo?
Rilassati, amico. Ero con la sua amica

87
00:15:03,330 --> 00:15:06,710
Monica ieri sera. Rachel, basta con queste stronzate.
Perché continui a dirlo? Il suo meglio

88
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
La mia amica Monica è stata uccisa ieri notte. Lei
gli hanno sparato quattro volte, amico. Proprio in basso

89
00:15:10,930 --> 00:15:11,930
lì.

90
00:15:16,680 --> 00:15:20,980
Sono appena arrivato da laggiù, ok?
Ero proprio lì nella sua stanza.

91
00:15:22,000 --> 00:15:24,620
Cosa stai facendo nella sua stanza, amico? Il
i poliziotti hanno chiuso tutto.

92
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Ero proprio lì.

93
00:15:26,320 --> 00:15:27,860
Sai cosa? Se tu fossi lì, allora
hai visto.

94
00:15:28,480 --> 00:15:29,239
Visto cosa?

95
00:15:29,240 --> 00:15:31,880
Visto cosa? Hai visto, amico. Devi averlo
visto tutto. Che cosa? Diavolo?

96
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Quello.

97
00:15:46,510 --> 00:15:48,250
Diavolo, tutto questo non è più divertente
giusto?

98
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
Ascoltami.

99
00:15:50,350 --> 00:15:51,870
Ero con lei ieri sera.

100
00:15:52,230 --> 00:15:54,170
In questa stanza. Proprio lì. In quella stanza.

101
00:15:55,470 --> 00:15:58,030
Non so cosa stai facendo, ma lo sto facendo
porre fine a questa merda adesso.

102
00:16:07,870 --> 00:16:08,890
Cosa fai?

103
00:16:12,870 --> 00:16:14,570
No, no, no, no. Non puoi entrare lì dentro.

104
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Dico sul serio.

105
00:17:19,219 --> 00:17:22,020
Una ragazza?

106
00:17:22,660 --> 00:17:24,060
Morto.

107
00:17:25,099 --> 00:17:26,839
I miei soldi?

108
00:17:28,060 --> 00:17:29,460
No.

109
00:17:47,100 --> 00:17:53,000
Quindi hai ucciso la ragazza prima di arrivare
i miei soldi. Non parlava, Eli.

110
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
Pensi che parlerà adesso, merda
cervelli?

111
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Riprendilo.

112
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Lo farò.

113
00:18:02,440 --> 00:18:04,840
Riprendilo!

114
00:18:23,150 --> 00:18:25,990
Dobbiamo affinare questo grande cervello
del tuo.

115
00:18:26,990 --> 00:18:27,990
Eh?

116
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
Non è vero, tesoro?

117
00:18:33,010 --> 00:18:34,630
Eli, stava per tirare.

118
00:18:34,850 --> 00:18:38,310
Quella maledetta stupida Carolyn e dilettante.

119
00:18:39,470 --> 00:18:44,970
Ora smetti di cercare di difenderlo e vai e
prendi i miei soldi!

120
00:18:54,960 --> 00:18:56,700
Torni dal fottuto aereo, signore.

121
00:19:28,330 --> 00:19:29,330
Eccolo lì.

122
00:19:31,170 --> 00:19:32,310
Ti senti un po' meglio, Chad?

123
00:19:32,830 --> 00:19:33,890
Sei tornato con noi?

124
00:19:35,490 --> 00:19:36,690
Non lo so, amico.

125
00:19:38,910 --> 00:19:39,910
Grazie.

126
00:19:40,850 --> 00:19:41,850
Dimmelo tu.

127
00:19:44,150 --> 00:19:45,330
Voglio dire, è reale.

128
00:19:47,870 --> 00:19:49,990
Ieri sera sono andato da una donna nella mia
sogno.

129
00:19:51,270 --> 00:19:52,570
La ragazza perfetta.

130
00:19:53,630 --> 00:19:55,410
E la notte perfetta, Gesù.

131
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Finalmente.

132
00:19:59,400 --> 00:20:04,560
E ora mi stai dicendo che lo era
morta prima ancora che la incontrassi.

133
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Non capisco perché continui a dirlo
quello.

134
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Sul serio, puoi smetterla di dirlo
eri con lei, per favore?

135
00:20:11,180 --> 00:20:13,200
Voglio dire, eri con la ragazza. Lo ero
con lei.

136
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Maledizione, ero con lei.

137
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Te lo sto dicendo.

138
00:20:17,300 --> 00:20:22,100
Beh, sai, forse era uno di
quelle cose da sogno che avevi

139
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
al college, ricordi?

140
00:20:23,820 --> 00:20:27,960
Non potresti dire la differenza tra
realtà e sogno?

141
00:20:28,240 --> 00:20:29,740
Non sono solo sogni, va bene?

142
00:20:31,180 --> 00:20:32,460
Ho delle premonizioni.

143
00:20:32,880 --> 00:20:34,260
Premonizioni? Visioni.

144
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
Forse hai avuto una visione.

145
00:20:35,920 --> 00:20:40,160
No, non lo era, va bene? Era... Lei
fantasma.

146
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Dio mio.

147
00:20:42,780 --> 00:20:44,400
Oh, mio ​​Dio, eri con il suo fantasma.

148
00:20:44,720 --> 00:20:48,680
No, amico, no. Non era pronta a morire.
Forse doveva tornare per finire

149
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
quello che ha iniziato per Leigh-Anne.

150
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Aspettare. Che cosa?

151
00:20:53,940 --> 00:20:57,460
Fermare. Va bene. Cosa stai dicendo?
Non ascoltarla, ok? Lei è una

152
00:20:57,460 --> 00:20:59,500
piccolo stravagante. No, no. Non vedi?

153
00:21:00,120 --> 00:21:04,300
Questo è quello che è successo. No, non era un
fantasma. Non è possibile. Sai cosa?

154
00:21:04,340 --> 00:21:07,640
Non dirmi cosa è possibile, ok?
Dopo la mia notte, lasciala parlare.

155
00:21:07,900 --> 00:21:09,140
Andare avanti. Va tutto bene.

156
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
Per favore.

157
00:21:11,380 --> 00:21:13,100
Ho bisogno di sapere cosa diavolo sei
parlando.

158
00:21:15,580 --> 00:21:20,720
Vai avanti. Dimmi tutto, ok?

159
00:21:24,199 --> 00:21:25,199
Per favore. Leanne.

160
00:21:25,900 --> 00:21:27,040
Leanne è sua sorella.

161
00:21:27,540 --> 00:21:33,780
E aveva questo fidanzato, Terry Joe.
È pazzo. E' uno spacciatore. Lui è il

162
00:21:33,780 --> 00:21:37,940
ragazzo che spaccia droga di tutto questo tipo
di strade, giusto? E fuori nel deserto

163
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
città.

164
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
E quindi una volta era solo erba, ma ora
è metanfetamine. E Leanne, ha iniziato

165
00:21:43,200 --> 00:21:48,420
usando, giusto? E così una volta Terry Joe semplicemente
le ha dato troppo, e lei...

166
00:21:48,420 --> 00:21:50,860
Odino?

167
00:21:54,030 --> 00:21:58,070
E Monica, ha cercato di tenerla lontana
da esso, sai, e da Terry Joe,

168
00:21:58,170 --> 00:21:59,170
ma era troppo tardi.

169
00:22:00,190 --> 00:22:05,130
E poi quando ha scoperto cosa
è successo a Leanne...

170
00:22:32,810 --> 00:22:37,970
Una settimana prima, una settimana prima di lei
morì, Leanne andò da Monica e glielo disse

171
00:22:37,970 --> 00:22:41,370
riguardo a questo grosso affare di droga
Terry Joe stava per farcela

172
00:22:41,370 --> 00:22:42,370
capo, Eli.

173
00:22:42,430 --> 00:22:45,670
È un ragazzo inglese totalmente psicopatico che
si comporta come un cowboy.

174
00:22:45,890 --> 00:22:51,850
Terry Joe non smetterà di parlare
questo accordo. È ambientato alle 11.45, più o meno

175
00:22:51,850 --> 00:22:52,850
in via Mann.

176
00:22:52,950 --> 00:22:56,670
Sapeva dove sarebbe successo
perché glielo disse una notte dopo

177
00:22:56,670 --> 00:22:57,289
l'ha fatto.

178
00:22:57,290 --> 00:23:02,030
1145, 1145. Continua a ripeterlo
e ancora e ancora.

179
00:23:04,290 --> 00:23:06,590
Dopo ha avuto una bocca davvero grande.

180
00:23:08,490 --> 00:23:13,350
Quindi le disse dove, quando e come.

181
00:23:15,390 --> 00:23:16,630
Fragrante come un ragazzino.

182
00:23:19,230 --> 00:23:22,410
Così Monica si ricorda che è giusto, e adesso
vuole uccidere Terry Joe.

183
00:23:24,390 --> 00:23:28,510
Suo padre era nelle forze speciali
Vietnam, e lui era un poliziotto fuori

184
00:23:28,510 --> 00:23:29,530
Las Vegas per molto tempo.

185
00:23:31,020 --> 00:23:34,240
Ma si innamorò di Judy, e lui
le ha insegnato tutto.

186
00:23:41,540 --> 00:23:44,380
Non aveva paura di nessuno.

187
00:23:47,980 --> 00:23:51,300
Quindi senza paura, va bene, va all'incontro
loro al punto di consegna.

188
00:23:51,740 --> 00:23:54,500
E quando Terry Joe arriva presto, lui
deve andare in bagno o qualcosa del genere,

189
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
giusto?

190
00:24:08,880 --> 00:24:11,900
Monica non ha visto niente di tutto ciò. Lei semplicemente
continua ad andare.

191
00:24:14,340 --> 00:24:15,820
Oh merda!

192
00:24:18,860 --> 00:24:20,240
OH! OH!

193
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Oh merda!

194
00:24:25,540 --> 00:24:26,540
Che cosa?

195
00:24:34,440 --> 00:24:37,480
Lei non ti vede, Terry Jo.

196
00:24:40,430 --> 00:24:41,630
Vede i soldi.

197
00:24:45,110 --> 00:24:47,230
E poi è arrivata l'altra macchina.

198
00:24:59,450 --> 00:25:02,830
Quando Terry Joe tornò alla macchina, loro
erano tutti morti e i soldi erano spariti.

199
00:25:19,500 --> 00:25:21,960
E poi Terry Joe dovette andare a dirlo a Eli
cosa è successo.

200
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Che cosa?

201
00:25:27,540 --> 00:25:28,760
$ 135.000.

202
00:25:29,420 --> 00:25:30,480
Sono un sacco di soldi.

203
00:25:31,140 --> 00:25:37,920
Ma c'era

204
00:25:37,920 --> 00:25:40,660
una cosa che Monica non sapeva.

205
00:25:44,720 --> 00:25:48,200
Ed è quello che Terry Jo ne ha comprato uno
quei cellulari high-tech per Leanne

206
00:25:48,200 --> 00:25:49,860
per il suo compleanno qualche giorno prima.

207
00:25:52,720 --> 00:25:56,740
E ha semplicemente messo i nomi e il
i numeri e gli indirizzi del suo insieme

208
00:25:56,740 --> 00:25:57,740
famiglia in esso.

209
00:26:17,640 --> 00:26:20,020
Fatti il ​​culo. Non troviamo quei soldi.
Stai zitto.

210
00:26:27,640 --> 00:26:28,820
E poi eri qui.

211
00:26:39,600 --> 00:26:40,740
Ho bisogno di un po' d'aria, amico.

212
00:26:41,880 --> 00:26:43,220
Devo uscire da questa stanza.

213
00:26:43,660 --> 00:26:46,300
Fuori da questa città, amico. Solo per un
secondo. Aspetta, amico.

214
00:26:48,840 --> 00:26:49,980
Pensi ancora che sia viva?

215
00:26:51,700 --> 00:26:53,460
Non vivo, ma non morto.

216
00:26:56,560 --> 00:26:58,180
Cosa vuoi fare? Vuoi chiamare
i poliziotti?

217
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Non lo so, amico.

218
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Cosa dirò loro quando scopo?
la ragazza morta?

219
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
Eh?

220
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
in città.

221
00:28:11,090 --> 00:28:13,610
Voglio andare a ballare e bere.

222
00:28:15,710 --> 00:28:16,710
Ballare?

223
00:28:17,470 --> 00:28:18,490
Vuoi andare a ballare?

224
00:28:19,190 --> 00:28:20,190
Va bene.

225
00:28:21,250 --> 00:28:24,850
Lasciami liberarmi di questo schifoso
spazzatura.

226
00:28:25,310 --> 00:28:26,530
Ok, e poi possiamo andare?

227
00:28:27,050 --> 00:28:28,050
E andremo a ballare.

228
00:29:01,230 --> 00:29:06,710
Andiamo a prendere... Doppio JJ?

229
00:29:07,090 --> 00:29:08,090
Oh.

230
00:29:08,730 --> 00:29:10,110
Adoro il tuo lavoro, amico.

231
00:29:12,150 --> 00:29:13,150
OH.

232
00:29:13,950 --> 00:29:15,370
Mi dispiace per il disordine, fratello.

233
00:29:37,420 --> 00:29:40,020
Forse puoi mostrarmi come posso farlo
quello.

234
00:29:48,460 --> 00:29:49,740
È bellissimo, non è vero?

235
00:29:55,380 --> 00:29:57,020
Devi smetterla di incontrarti in questo modo.

236
00:29:57,340 --> 00:29:58,340
Lo facciamo?

237
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Solo una cosa.

238
00:30:01,680 --> 00:30:03,060
Lo so, l'ho già sentito.

239
00:30:04,120 --> 00:30:05,280
Non è una buona cosa.

240
00:30:07,660 --> 00:30:09,340
Devi dirmi cosa sta succedendo.

241
00:30:09,900 --> 00:30:10,960
Perché non lo so.

242
00:30:11,980 --> 00:30:13,020
Non lo so neanche io.

243
00:30:13,320 --> 00:30:14,640
Non riesco a ricordare nulla.

244
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
Nulla?

245
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
Non dopo.

246
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Dopo cosa?

247
00:30:20,740 --> 00:30:21,740
Dopo di te.

248
00:30:23,680 --> 00:30:24,920
Ho visto qualcosa.

249
00:30:25,900 --> 00:30:28,780
Noi. E qualcosa che non è successo
ancora.

250
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Cosa intendi?

251
00:30:32,380 --> 00:30:33,640
Voglio dire vedere le cose.

252
00:30:34,240 --> 00:30:36,100
Intendi tipo visioni?

253
00:30:37,540 --> 00:30:38,540
Tipo.

254
00:30:39,820 --> 00:30:41,300
Premonizione, forse.

255
00:30:43,540 --> 00:30:44,920
Li capisco entrambi, lo sai.

256
00:30:46,200 --> 00:30:47,340
Anch'io sogno.

257
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
Veramente vivido.

258
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
Non so cosa diavolo pensare
niente di tutto ciò.

259
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
Penso che possiamo aiutarci a vicenda.

260
00:30:57,260 --> 00:30:59,960
Perché ho bisogno di ricordare il passato.

261
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
E io?

262
00:31:02,580 --> 00:31:03,940
Sembra che tu debba dimenticarlo.

263
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Di' che sei morto.

264
00:31:12,660 --> 00:31:13,660
Ma sei stato ucciso.

265
00:31:15,560 --> 00:31:16,800
Sembra che sia così.

266
00:31:17,720 --> 00:31:20,180
Ma... non sono un fantasma.

267
00:31:21,140 --> 00:31:22,260
La gente mi parla.

268
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Toccami.

269
00:31:29,220 --> 00:31:30,220
Non morto?

270
00:31:31,380 --> 00:31:32,380
Tipo.

271
00:31:34,020 --> 00:31:35,520
Penso di essere ancora qui per lei.

272
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Per mia sorella.

273
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
Devo finire quello che ho iniziato.

274
00:31:44,260 --> 00:31:45,720
È andata con l'amica sbagliata.

275
00:31:57,560 --> 00:32:04,500
Non mi dirai dove

276
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
il denaro è.

277
00:32:05,800 --> 00:32:08,880
Perché so che le ha detto stupidaggini
amica puttana.

278
00:32:09,640 --> 00:32:12,380
E so che è la sua stupida amica stronza
te l'ho detto.

279
00:32:17,280 --> 00:32:17,800
Se

280
00:32:17,800 --> 00:32:25,520
tu

281
00:32:25,520 --> 00:32:30,940
non dirmelo, continuerò
rompendo quei cercatori di rip fino a lì

282
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
non ne sono rimasti.

283
00:32:33,160 --> 00:32:35,000
E quando non ne rimarrà più nessuno
quello...

284
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Ecco qua.

285
00:33:04,020 --> 00:33:05,980
Potresti chiederlo tu stesso a Monica.

286
00:33:07,700 --> 00:33:09,160
Perché è ancora viva.

287
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Lo giuro.

288
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
Lo giuro su Dio.

289
00:33:14,700 --> 00:33:16,960
Il mio migliore amico l'ha scopata ieri sera.

290
00:33:44,970 --> 00:33:46,190
Ti avevo detto di andare a farti fottere.

291
00:33:51,370 --> 00:33:53,050
I nostri amici potrebbero essere in pericolo.

292
00:33:54,810 --> 00:33:58,770
Perché? Perché chiunque sappia qualcosa
è in pericolo. Questi uomini sono pericolosi.

293
00:33:59,410 --> 00:34:01,810
Credimi, lo so. Hanno preso mia sorella.

294
00:34:02,930 --> 00:34:08,929
Eravamo entrambi avventurosi, ma io ero molto
più vicino a nostro padre e ho rispettato il

295
00:34:08,929 --> 00:34:12,510
disciplina che accompagnava ciò che lui
ha fatto e cosa ha passato nel

296
00:34:12,510 --> 00:34:17,030
guerra. Leanne era più giovane e rispettata
non è qualcosa che i giovani capiscono

297
00:34:17,030 --> 00:34:23,230
più. Ha iniziato a usare droghe e
tutta quella vita è semplicemente diventata di più

298
00:34:23,230 --> 00:34:25,710
importante per lei più della nostra famiglia,
collegio.

299
00:34:26,250 --> 00:34:27,710
Ho provato a fermarla.

300
00:34:28,449 --> 00:34:31,889
L'hanno tenuta come un animale.

301
00:35:22,990 --> 00:35:23,990
Ehi, capo.

302
00:35:24,110 --> 00:35:25,430
Ciao. Qui.

303
00:35:26,950 --> 00:35:27,950
Sì.

304
00:35:34,430 --> 00:35:35,830
Resta con te un secondo, capo.

305
00:35:41,470 --> 00:35:47,970
Per cosa posso aiutarti?

306
00:35:48,970 --> 00:35:50,770
Eh, vediamo. Che ne dici di un po' di tequila?

307
00:35:52,170 --> 00:35:53,890
Argento. Solo la merda buona.

308
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
Bravo Bobo.

309
00:35:58,150 --> 00:35:59,770
Lime? Verdura?

310
00:36:00,210 --> 00:36:01,210
No, signore.

311
00:36:06,870 --> 00:36:07,870
Sostenere.

312
00:36:09,330 --> 00:36:10,870
Non fatto. Ancora uno.

313
00:36:14,750 --> 00:36:15,850
In missione.

314
00:36:18,090 --> 00:36:19,390
Così.

315
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Che cosa?

316
00:36:21,930 --> 00:36:23,110
Non ho finito. Ancora uno.

317
00:36:23,350 --> 00:36:24,269
Ehi, socio.

318
00:36:24,270 --> 00:36:25,270
Hai tutta la notte.

319
00:36:25,450 --> 00:36:26,950
Siamo aperti tutta la notte.

320
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
Per favore.

321
00:36:33,970 --> 00:36:34,970
Un altro.

322
00:36:52,430 --> 00:36:53,430
Un altro...

323
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Dammi un'altra possibilità.

324
00:37:45,200 --> 00:37:46,260
Cos'è il lavoro magico?

325
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Che ne dici adesso?

326
00:37:48,400 --> 00:37:49,399
Sai cosa?

327
00:37:49,400 --> 00:37:54,160
Penso che qui abbiamo finito. Non sono tutto
fatto qui stasera. Sai che non sono tutto

328
00:37:54,160 --> 00:37:58,680
fatto qui stasera, ok? Perché lo so
che non tagli la strada alla gente qui, fallo

329
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
tu?

330
00:37:59,740 --> 00:38:03,800
L'altra sera ero qui e ho bevuto un
tutta una merda in più e lo eri

331
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
versando.

332
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
Di che diavolo stai parlando?

333
00:38:08,030 --> 00:38:09,070
Di cosa sto parlando?

334
00:38:09,990 --> 00:38:14,310
Me ne hai dato un altro po' ieri sera
ecco, amico.

335
00:38:14,530 --> 00:38:18,070
Gardner, non ti ho mai visto prima
la mia vita, e sono abbastanza bravo con le facce.

336
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Oh merda.

337
00:38:26,630 --> 00:38:28,730
Dammi da bere, cazzo, stronzo!

338
00:38:29,870 --> 00:38:30,649
Questo è tutto.

339
00:38:30,650 --> 00:38:33,210
Ti sei appena procurato un viaggio lì
Brownville.

340
00:38:33,670 --> 00:38:34,670
Melvin!

341
00:39:26,860 --> 00:39:28,420
Amico, stanno lasciando la porta aperta.

342
00:39:56,560 --> 00:39:58,420
Che cazzo sta succedendo?

343
00:40:01,040 --> 00:40:07,680
Non vuoi un avvocato.

344
00:40:08,400 --> 00:40:09,760
No, non voglio un avvocato.

345
00:40:10,140 --> 00:40:12,680
Da quanto tempo sei qui, al
motel?

346
00:40:13,160 --> 00:40:14,300
Da lunedì.

347
00:40:15,220 --> 00:40:16,540
Conosci il signor JJ?

348
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
A lungo.

349
00:40:19,060 --> 00:40:20,540
Tutta la mia vita.

350
00:40:21,240 --> 00:40:22,880
Va bene? Sì.

351
00:40:23,680 --> 00:40:24,740
E che dire di Andrea?

352
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
L'ho appena incontrata.

353
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
Conosci Monica Lana?

354
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
No.

355
00:40:35,240 --> 00:40:36,320
Ci hai pensato?

356
00:40:36,800 --> 00:40:39,640
Ci ho pensato perché semplicemente
mi ha parlato di lei.

357
00:40:40,040 --> 00:40:41,340
O si? Ti ho detto cosa?

358
00:40:41,680 --> 00:40:43,800
Che è stata uccisa, amico. Dai.

359
00:40:44,840 --> 00:40:48,060
Dov'è la tua patente di guida, la tua...
portafoglio e il biglietto aereo di ritorno?

360
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
Tutto nel mio zaino.

361
00:40:50,480 --> 00:40:51,500
Chi è doppio?

362
00:40:51,980 --> 00:40:53,340
JJ, dov'è il tuo zaino?

363
00:40:55,500 --> 00:40:57,300
Te l'ho detto, amico, l'hanno preso.

364
00:40:58,140 --> 00:41:03,120
Chi l'ha preso? Oh mio Dio, te ne avevo detto 20
volte. Questo Terry, quel fottuto Joe.

365
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Ehi, ehi, ehi.

366
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Fai bollire.

367
00:41:07,680 --> 00:41:08,880
Hai un telefono cellulare?

368
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
SÌ.

369
00:41:10,980 --> 00:41:11,980
Ecco, per favore.

370
00:41:19,840 --> 00:41:23,360
Niente visto che avevi ragione. Oh, amico,
quella è stata l'unica persona che mi ha chiamato

371
00:41:23,360 --> 00:41:25,530
comunque. Perché il suo nome non è doppio?

372
00:41:25,770 --> 00:41:26,830
Due J.

373
00:41:27,570 --> 00:41:28,570
Ehm, cosa?

374
00:41:28,990 --> 00:41:33,110
Che cosa? Due JJ. Due fottute J, amico.

375
00:41:33,330 --> 00:41:35,450
Ehi, prenditi una pillola fredda, testa calda.

376
00:41:37,310 --> 00:41:38,310
Tornando al Sig.

377
00:41:38,470 --> 00:41:40,190
Due dannati J.

378
00:41:40,550 --> 00:41:41,550
Chi è lui?

379
00:41:42,490 --> 00:41:43,490
Jason Johnson.

380
00:41:45,350 --> 00:41:46,350
No.

381
00:41:47,490 --> 00:41:49,110
JJ Johnson.

382
00:41:49,450 --> 00:41:50,450
JJ Johnson.

383
00:41:52,450 --> 00:41:53,650
Più come l'attore.

384
00:41:58,960 --> 00:42:02,140
Puoi dirmi che diavolo era?
fare in questo posto di merda?

385
00:42:02,420 --> 00:42:07,180
Non lo so, amico. Gli piace dannatamente
queste immersioni, ok? Era strano, tipo

386
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
quello.

387
00:42:08,860 --> 00:42:10,600
Ho visto il pezzo di culo con cui era.

388
00:42:10,920 --> 00:42:14,400
Ok, quindi ti aspetti che crediamo che a
a un ragazzo come lui piace e basta

389
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
stare in motel per prostitute a Las Vegas?

390
00:42:16,380 --> 00:42:20,060
Sì, e hai deciso di venire da Los Angeles.
stare in questo motel di puttane con cui stare

391
00:42:20,060 --> 00:42:24,480
lui. Smettila di dire "crack"?
motel puttana? Diremo motel per puttane

392
00:42:24,480 --> 00:42:26,020
quanto vogliamo, stronzo.

393
00:42:26,360 --> 00:42:29,500
La tua storia non conta molto
dannato senso qui.

394
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Sì, niente merda.

395
00:42:31,020 --> 00:42:33,540
Dimmi qualcosa che non so già
lo so, cazzo.

396
00:42:33,960 --> 00:42:36,420
Ascoltami. L'ho segnalato.

397
00:42:36,720 --> 00:42:42,600
Va bene? Perché non vai giù e ci parli?
il barista dell'Atomic Lounge? Io

398
00:42:42,600 --> 00:42:45,780
si sedette lì davanti a lui per l'ultimo
tre ore a bere tequila.

399
00:42:47,920 --> 00:42:49,440
L'annusa, detective?

400
00:42:49,740 --> 00:42:53,760
Ora, se hai qualcosa su cui prenotarmi
per aver ucciso il mio dannato migliore amico, allora

401
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
prenota, cazzo.

402
00:42:56,060 --> 00:42:57,840
Altrimenti penso che abbiamo finito, cazzo
qui.

403
00:43:24,729 --> 00:43:25,729
Divertimento.

404
00:43:32,630 --> 00:43:33,630
Mi dispiace, amico.

405
00:43:34,370 --> 00:43:35,570
Mi dispiace per prima.

406
00:43:37,850 --> 00:43:40,810
Come? Non ho scuse.

407
00:43:43,170 --> 00:43:46,610
Ma ho 67 dollari.

408
00:43:56,010 --> 00:43:57,010
cosa fare.

409
00:44:00,350 --> 00:44:02,410
Non ho nessuno.

410
00:44:03,750 --> 00:44:05,970
Non c'è nessuno che mi dica cosa fare.

411
00:44:10,230 --> 00:44:11,730
Fai gli affari miei.

412
00:44:12,930 --> 00:44:15,070
Amo fare ciò che amo fare.

413
00:44:15,950 --> 00:44:16,950
Andiamo, Jimmy.

414
00:44:56,970 --> 00:44:58,430
Reagan, da questa parte.

415
00:45:05,730 --> 00:45:06,730
Dai!

416
00:45:09,070 --> 00:45:10,070
EHI!

417
00:45:10,770 --> 00:45:11,850
Esci dalla macchina!

418
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Uscire!

419
00:45:15,710 --> 00:45:17,390
Fuori, per favore!

420
00:45:18,310 --> 00:45:19,310
Grazie!

421
00:45:28,210 --> 00:45:29,370
Andare! Andare! Dai!

422
00:45:34,550 --> 00:45:34,970
Tu

423
00:45:34,970 --> 00:45:44,530
ucciso

424
00:45:44,530 --> 00:45:45,530
lui.

425
00:45:47,910 --> 00:45:48,910
Andrea.

426
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
Diavolo.

427
00:45:51,790 --> 00:45:52,790
Sono entrambi morti.

428
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
Mi dispiace.

429
00:45:58,030 --> 00:45:59,030
Mi dispiace tanto.

430
00:45:59,830 --> 00:46:00,830
Sì, anch'io.

431
00:46:03,170 --> 00:46:05,050
Perché non avrei potuto vederlo
arrivando?

432
00:46:06,530 --> 00:46:07,570
Devo nasconderti.

433
00:46:09,170 --> 00:46:10,170
Non sei al sicuro.

434
00:46:10,790 --> 00:46:12,170
E non sei al sicuro neanche tu.

435
00:46:12,450 --> 00:46:13,630
Non sono preoccupato di esserlo.

436
00:46:14,730 --> 00:46:15,730
Sono già morto.

437
00:46:18,310 --> 00:46:19,790
Mi avevi detto che era morta.

438
00:46:20,730 --> 00:46:22,230
Mi hai detto che l'hai uccisa.

439
00:46:22,870 --> 00:46:26,350
Te lo dico, io... l'ho vista.

440
00:46:26,970 --> 00:46:29,840
Io... l'ho vista con i miei occhi, ok?

441
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
È lei.

442
00:46:31,180 --> 00:46:32,520
Cosa mi stai dicendo?

443
00:46:33,620 --> 00:46:34,620
Non lo sono.

444
00:46:35,820 --> 00:46:40,440
Raccontando... non ti dico niente.
Sto solo... sto cercando di salvarti.

445
00:46:40,940 --> 00:46:43,180
L'ho guardata negli occhi, cazzo.

446
00:46:43,520 --> 00:46:45,280
Per una volta stai diventando tenero.

447
00:46:46,520 --> 00:46:50,120
Vuoi dedicare più tempo a venderli
droghe e meno tempo, cazzo, per prenderle.

448
00:46:50,340 --> 00:46:52,320
Paga quella bella casa del cazzo.

449
00:46:52,580 --> 00:46:54,160
Quegli stupidi vestiti del cazzo.

450
00:46:55,470 --> 00:46:57,430
E hai portato qui i poliziotti, tu
testa di pomello.

451
00:46:59,490 --> 00:47:01,650
Mi trovi, i miei soldi.

452
00:47:02,590 --> 00:47:03,810
Non posso contare su di te.

453
00:47:04,230 --> 00:47:05,750
Conto su qualcun altro.

454
00:47:06,010 --> 00:47:07,010
Mi senti?

455
00:47:08,810 --> 00:47:09,810
Vaffanculo.

456
00:47:13,670 --> 00:47:14,670
Mi senti?

457
00:47:16,790 --> 00:47:17,790
Sì.

458
00:47:18,470 --> 00:47:20,070
Bene. Ora vaffanculo.

459
00:47:27,210 --> 00:47:28,210
Vaffanculo.

460
00:47:34,270 --> 00:47:35,270
Segaioli.

461
00:47:36,190 --> 00:47:37,190
Non farlo.

462
00:47:37,810 --> 00:47:38,810
Va bene.

463
00:47:39,290 --> 00:47:40,290
Va tutto bene.

464
00:47:40,830 --> 00:47:41,830
Va bene.

465
00:47:42,710 --> 00:47:43,710
Va tutto bene.

466
00:47:43,930 --> 00:47:46,370
EHI. Cosa posso dire, voi tutti?

467
00:49:05,640 --> 00:49:10,200
L'abbiamo chiamata La Playa Casa perché io
e mia sorella, abbiamo sempre desiderato vivere

468
00:49:10,200 --> 00:49:11,038
in spiaggia.

469
00:49:11,040 --> 00:49:15,580
Era un po' come il nostro piccolo scherzo
tra di noi.

470
00:49:15,780 --> 00:49:18,220
Nel deserto non puoi davvero vivere
la spiaggia.

471
00:49:18,840 --> 00:49:20,120
È stato davvero fantastico.

472
00:49:21,300 --> 00:49:24,260
Dovresti assolutamente venire a trovare i miei genitori
qualche volta. Verresti?

473
00:49:25,400 --> 00:49:26,520
Ne hai bisogno?

474
00:49:26,900 --> 00:49:29,960
Mi piacerebbe davvero.

475
00:49:30,960 --> 00:49:32,680
Penso che gli piacerebbe davvero.

476
00:49:46,480 --> 00:49:47,480
Pensano che io sia morto.

477
00:49:49,000 --> 00:49:51,040
Pensano che entrambi i bambini siano morti.

478
00:49:53,140 --> 00:49:54,140
Noi siamo.

479
00:49:55,040 --> 00:49:56,300
Come lo spiego?

480
00:49:58,040 --> 00:49:59,040
Tu no.

481
00:50:00,680 --> 00:50:04,140
Non vedo nessun genitore che lo metta in dubbio
la loro figlia è proprio di fronte

482
00:50:04,140 --> 00:50:05,140
di loro.

483
00:50:10,040 --> 00:50:11,500
io andrò. Aspetti.

484
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
Madre!

485
00:51:20,750 --> 00:51:22,070
Ti assomiglia proprio.

486
00:51:26,050 --> 00:51:28,150
Mi spiace, ma le tue figlie somigliano
la loro madre.

487
00:51:31,310 --> 00:51:33,310
Questa è Monica che si sta diplomando.

488
00:51:34,730 --> 00:51:35,730
Oh.

489
00:51:36,410 --> 00:51:37,450
Era una brava studentessa.

490
00:51:38,670 --> 00:51:41,030
La sua sorellina, la sua sorellina?
Tommaso.

491
00:51:42,650 --> 00:51:43,650
Che spreco.

492
00:51:44,070 --> 00:51:45,170
Ha distrutto la sua vita per niente.

493
00:51:46,450 --> 00:51:47,890
Guarda questo knockout umido.

494
00:51:48,710 --> 00:51:50,150
Guarda quella bellezza umida, eh?

495
00:51:50,510 --> 00:51:51,510
Tommaso.

496
00:51:59,630 --> 00:52:01,090
Portatela via da qui.

497
00:52:02,310 --> 00:52:03,330
In un posto sicuro.

498
00:52:04,030 --> 00:52:05,030
Portala fuori di qui.

499
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Non questo buco.

500
00:52:10,890 --> 00:52:12,710
Non posso perderla di nuovo, amico, lo sai?

501
00:52:17,170 --> 00:52:18,170
La porterò via.

502
00:52:20,770 --> 00:52:21,770
Lo farò.

503
00:52:54,860 --> 00:52:55,460
Portalo

504
00:52:55,460 --> 00:53:09,280
Eli

505
00:53:09,280 --> 00:53:15,200
Sono ancora qui Chi ti sto parlando
sapere

506
00:53:15,200 --> 00:53:22,020
No, non ti tocco

507
00:53:22,020 --> 00:53:23,020
chiunque fuori

508
00:53:23,920 --> 00:53:26,900
Chiunque altro non vedrà mai i suoi soldi.

509
00:53:28,940 --> 00:53:34,080
Mi scusi? Mi hai sentito. Non lo vedi mai
i tuoi soldi. Ci pensi anche tu

510
00:53:34,080 --> 00:53:37,200
toccare di nuovo le persone che amo,
e giuro su Dio che ti piscio

511
00:53:37,200 --> 00:53:39,940
soldi via per sempre, stupido stronzo
redneck mezzo idiota.

512
00:53:47,020 --> 00:53:48,040
Tu, cazzo...

513
00:54:57,520 --> 00:54:59,180
Che ti succede? Guarda
come se avessi visto un dannato fantasma.

514
00:55:00,720 --> 00:55:01,720
Sì.

515
00:55:03,480 --> 00:55:04,259
Sì, sto bene.

516
00:55:04,260 --> 00:55:04,859
Sto bene.

517
00:55:04,860 --> 00:55:05,860
Grazie, tesoro.

518
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
Non lo so.

519
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
Vuoi una birra?

520
00:55:10,180 --> 00:55:11,180
SÌ.

521
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
Dove stiamo andando?

522
00:55:29,710 --> 00:55:30,710
Laggiù.

523
00:55:50,350 --> 00:55:52,990
E' per questo che tutti uccidono.

524
00:55:54,330 --> 00:55:56,670
Questo è ciò che Leanne e i nostri amici...

525
00:55:57,620 --> 00:55:58,620
Morto per.

526
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
E tu?

527
00:56:04,860 --> 00:56:08,100
Quindi, quando avrò finito con quello che devo
fai qui, voglio che tu lo mostri al mio

528
00:56:08,100 --> 00:56:09,100
genitori.

529
00:56:09,620 --> 00:56:13,700
Voglio che tu glielo dia e glielo dica
loro che viene dalle loro figlie.

530
00:56:17,160 --> 00:56:18,160
Va bene?

531
00:56:19,040 --> 00:56:20,040
Sì. Va bene.

532
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
Fatto. È fatto.

533
00:56:33,130 --> 00:56:34,270
Come facevi a sapere che era quell'albero?

534
00:56:35,970 --> 00:56:40,330
Voglio dire, sembra tutto un grande
labirinto qui fuori, e cammina proprio a destra

535
00:56:40,330 --> 00:56:41,670
fino a un buco nel deserto.

536
00:56:42,870 --> 00:56:46,610
Sì, non è difficile per me. Questo era il mio
parco giochi da bambino.

537
00:56:48,230 --> 00:56:49,990
Conosco ogni centimetro quadrato di questo posto.

538
00:56:53,150 --> 00:56:54,390
È lì che ho ricevuto il mio primo bacio.

539
00:56:57,750 --> 00:56:59,590
È lì che mio padre mi ha insegnato a sparare.

540
00:57:00,950 --> 00:57:01,950
Adoro sparare.

541
00:57:03,050 --> 00:57:04,950
Posso dirlo. Sei piuttosto bravo con a
pistola.

542
00:57:05,870 --> 00:57:07,650
Non credo di averlo visto in una donna
prima.

543
00:57:08,510 --> 00:57:09,730
Volevo essere un poliziotto.

544
00:57:11,170 --> 00:57:12,550
Veramente? Poliziotto?

545
00:57:13,410 --> 00:57:16,050
Sì. Ho sempre desiderato combattere il male
ragazzi.

546
00:57:16,930 --> 00:57:18,050
L'ho preso da mio papà.

547
00:57:18,630 --> 00:57:20,330
Sette anni, Airborne Ranger.

548
00:57:21,730 --> 00:57:22,730
Venti da poliziotto.

549
00:57:23,790 --> 00:57:24,790
Cosa ti ha fermato?

550
00:57:28,150 --> 00:57:29,150
Leanne.

551
00:57:30,090 --> 00:57:31,190
Ho preso la brutta strada.

552
00:57:32,770 --> 00:57:36,650
Lei, sai, ha iniziato a bere e
festeggiando, ho iniziato a fumare erba

553
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
collegio.

554
00:57:38,090 --> 00:57:40,030
Indovina chi rifornisce i bambini qui?

555
00:57:41,230 --> 00:57:42,230
Terry Jo.

556
00:57:42,850 --> 00:57:47,090
Così incontra Terry Jo, l'atomico, e
le dà metanfetamine.

557
00:57:47,950 --> 00:57:48,950
E faceva schifo.

558
00:57:49,790 --> 00:57:54,270
Sapevo che lei era nei guai e io
dovevo fermarlo prima dei miei genitori

559
00:57:54,270 --> 00:57:57,030
scoperto o prima che la uccidesse.

560
00:57:57,550 --> 00:58:00,730
Quindi sono andato da lei, l'ho presa in braccio.

561
00:58:01,150 --> 00:58:03,690
Andiamo a parlare e veniamo fermati.

562
00:58:04,530 --> 00:58:07,310
Aveva abbastanza metanfetamina da mettere nella borsa
lei via per cinque anni.

563
00:58:07,870 --> 00:58:11,330
Allora l'ho preso e l'ho messo nella borsa
prima che fossimo perquisiti.

564
00:58:11,710 --> 00:58:12,730
Perché dovresti farlo?

565
00:58:14,790 --> 00:58:20,250
Lo pensavo a causa di mio padre, se
Ho detto che era mio... Sei stato tu a prenderti la colpa

566
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
per questo.

567
00:58:23,290 --> 00:58:27,150
Hai lasciato quello che volevi fare nella vita
più di ogni altra cosa al mondo, tipo,

568
00:58:27,170 --> 00:58:30,090
semplicemente scivolare via.

569
00:58:31,790 --> 00:58:34,790
Sarebbe stata meglio la mia possibilità
andare in prigione di lei. Lei è la mia piccola

570
00:58:34,790 --> 00:58:36,910
sorella. Sarei morto per lei.

571
00:58:39,950 --> 00:58:40,950
Bene, ha funzionato.

572
00:58:41,490 --> 00:58:47,010
Hanno taciuto per mio padre e per...
l’interesse locale, ma non lo sarei mai

573
00:58:47,010 --> 00:58:48,170
un poliziotto, questo è certo.

574
00:58:48,990 --> 00:58:51,650
Ma a Leanne questo non bastava. Lei
era troppo in profondità.

575
00:58:52,030 --> 00:58:56,390
Poi mi ha detto che aveva iniziato Terry Joe
scremando un po' la parte superiore

576
00:58:56,390 --> 00:58:59,450
ogni patto di pagare per la sua abitudine e ingannato
stile di vita.

577
00:59:01,390 --> 00:59:07,890
Ogni volta ne sfiorava un po' di più,
finché un giorno scremò troppo e

578
00:59:07,890 --> 00:59:09,390
Eli lo scoprì.

579
00:59:11,470 --> 00:59:18,070
Quindi Terry Jo dice a Eli che lo era
Leanne,

580
00:59:18,210 --> 00:59:19,210
non lui.

581
00:59:19,710 --> 00:59:24,250
E così Eli dice a Terry Jo di stare attento
di esso.

582
00:59:26,230 --> 00:59:29,290
Quindi le dà lui stesso un'overdose.

583
00:59:32,810 --> 00:59:33,810
E se n'è andata.

584
00:59:38,350 --> 00:59:39,350
Va tutto bene.

585
00:59:48,770 --> 00:59:49,770
È per pranzo, mamma.

586
00:59:50,410 --> 00:59:51,590
Ti dirò cosa c'è per pranzo.

587
01:00:23,530 --> 01:00:26,390
ecco che uno di loro lo ha privato
noi.

588
01:01:01,260 --> 01:01:07,480
Bellissima bambina. Voglio dire, davvero
bellissimo

589
01:01:07,480 --> 01:01:09,360
bambina.

590
01:01:12,640 --> 01:01:14,200
Dio mio.

591
01:01:46,670 --> 01:01:47,670
Dio mio.

592
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Non è finita.

593
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Non per te.

594
01:02:27,640 --> 01:02:31,100
Eli, ti avevo detto che ti avrei preso il tuo
soldi.

595
01:02:34,160 --> 01:02:35,620
Oh, lo so, raggio di sole.

596
01:02:36,680 --> 01:02:37,680
Ti capisco.

597
01:02:39,720 --> 01:02:45,280
Ma ultimamente, pellegrino, ne ho preso un po'
preoccupazioni per te.

598
01:02:48,320 --> 01:02:52,020
Quando ho oltrepassato il confine nell'86
dopo l'altro...

599
01:02:52,430 --> 01:02:58,570
Mondiali inglesi di merda. Ti ho preso
sotto la mia ala protettrice.

600
01:03:01,170 --> 01:03:05,290
Ma ultimamente, cosa è andato storto?

601
01:03:07,510 --> 01:03:09,270
Stai commettendo troppi errori.

602
01:03:10,790 --> 01:03:12,490
Troppi maledetti errori.

603
01:03:14,450 --> 01:03:20,170
Ben presto, finirai
persone da incolpare per le tue cazzate.

604
01:03:21,740 --> 01:03:22,740
Capisci cosa sto dicendo?

605
01:03:37,540 --> 01:03:41,580
Mio padre mi ha parlato di questo bel paese
del tuo.

606
01:03:44,320 --> 01:03:46,240
Ha detto che mi ha fatto cenno di sognare.

607
01:03:46,780 --> 01:03:48,160
Un sogno americano.

608
01:03:49,200 --> 01:03:50,220
Non farlo.

609
01:03:51,310 --> 01:03:52,570
Al diavolo quel sogno.

610
01:03:56,490 --> 01:03:57,490
Domani.

611
01:04:00,230 --> 01:04:01,230
135.

612
01:04:03,870 --> 01:04:04,870
Grande.

613
01:04:07,650 --> 01:04:08,650
Capisci?

614
01:04:09,370 --> 01:04:11,450
Sì. Scavo.

615
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
Domani.

616
01:07:51,990 --> 01:07:53,210
Sì. Sono Terry Joe.

617
01:07:53,690 --> 01:07:55,010
O si. Ehi, amico.

618
01:07:55,410 --> 01:07:56,590
Ascolta, mi serve quello che mi devi.

619
01:07:57,030 --> 01:07:58,070
Non ce l'ho, fratello.

620
01:07:59,590 --> 01:08:00,590
Ascoltami, amico.

621
01:08:00,990 --> 01:08:03,030
Ho bisogno di quello che mi devi.

622
01:08:03,390 --> 01:08:04,390
Per favore, amico, ascolta.

623
01:08:04,750 --> 01:08:06,850
Non ce l'ho. Si deve.

624
01:08:09,850 --> 01:08:13,350
Ascolta, lo so, te l'avevo detto
te lo darò la prossima settimana, ma

625
01:08:13,350 --> 01:08:14,350
Ho cambiato idea.

626
01:08:14,730 --> 01:08:16,890
Non ho soldi, amico.

627
01:08:18,189 --> 01:08:23,640
Ti ho dato... Non farlo, stupido drogato!
Per favore, amico. Non ho soldi la prossima settimana,

628
01:08:23,640 --> 01:08:25,319
come hai detto tu. Prometto.

629
01:08:25,600 --> 01:08:27,020
Non ho la prossima settimana!

630
01:08:27,760 --> 01:08:28,760
Merda!

631
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
Va bene.

632
01:08:35,300 --> 01:08:36,300
Va bene.

633
01:08:40,760 --> 01:08:41,760
EHI.

634
01:08:42,040 --> 01:08:43,180
Come state?

635
01:08:43,460 --> 01:08:45,100
EHI. EHI.

636
01:08:45,979 --> 01:08:47,000
Non ci sono.

637
01:08:47,300 --> 01:08:48,850
EHI. oh,

638
01:08:49,870 --> 01:08:50,870
va tutto bene

639
01:08:50,970 --> 01:08:51,970
Sì, signora.

640
01:08:52,149 --> 01:08:54,090
Come va? Come state?

641
01:08:54,350 --> 01:08:55,729
Vado a prendermi un po' di torta.

642
01:08:56,350 --> 01:08:57,729
Vado a prendermi un po' di torta.

643
01:08:58,069 --> 01:08:59,770
Prenderò delle patatine insieme a quello.

644
01:09:00,490 --> 01:09:02,229
Prenderò anch'io un frullato.

645
01:09:02,450 --> 01:09:03,970
Vado a prendermi un caffè.

646
01:09:04,710 --> 01:09:07,930
Sì, vado a prendere un po' di torta e un caffè.

647
01:09:13,930 --> 01:09:14,950
Daglielo, Joe.

648
01:09:15,990 --> 01:09:16,990
Joe.

649
01:09:20,700 --> 01:09:21,700
Dopo questo?

650
01:09:25,700 --> 01:09:26,779
Abituarsi.

651
01:09:31,300 --> 01:09:32,520
Sarò sempre qui.

652
01:09:38,220 --> 01:09:39,220
Sempre.

653
01:09:43,240 --> 01:09:44,779
È lì che mi hai trovato nel primo
posto.

654
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Dio benedica l'America.

655
01:11:08,160 --> 01:11:13,900
Eli. Ho ricevuto delle brutte notizie, ma
per favore, ascoltami.

656
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
EHI.

657
01:11:16,240 --> 01:11:17,440
Per favore, non umiliarti.

658
01:11:18,920 --> 01:11:20,800
Non mi piaccio come un umiliato.

659
01:11:21,240 --> 01:11:22,240
Eli.

660
01:11:23,280 --> 01:11:24,280
Dai.

661
01:11:24,460 --> 01:11:29,000
Per favore, ascoltami. Oh, fermati
rendendoti dannatamente ridicolo.

662
01:11:38,150 --> 01:11:40,030
Aspetta qui fino a dopo la prima esplosione.

663
01:11:40,670 --> 01:11:42,910
Se le madri si presentano, uccidile.

664
01:11:43,370 --> 01:11:45,170
I poliziotti non si presenteranno in questa città
troppo velocemente.

665
01:11:46,830 --> 01:11:48,090
Sei sicuro di volerlo fare?

666
01:11:49,950 --> 01:11:52,250
La prima volta nella mia vita, sì.

667
01:12:01,970 --> 01:12:02,970
Dove sono i miei soldi?

668
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
La ragazza ce l'ha.

669
01:12:06,230 --> 01:12:07,230
La ragazza?

670
01:12:08,190 --> 01:12:14,970
è morto, lo so, lo so, sembra pazzesco
ma non so come ma lo è

671
01:12:14,970 --> 01:12:21,230
qui okay, lei è qui, la ragazza è morta, tu sei
giusto

672
01:12:21,230 --> 01:12:27,630
hai ragione hai ragione, lo giuro
te lo giuro che lo prenderò

673
01:12:27,630 --> 01:12:28,630
tu i tuoi soldi

674
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Oggi.

675
01:12:49,460 --> 01:12:50,460
Qui.

676
01:12:56,860 --> 01:12:58,260
Non posso riceverlo oggi.

677
01:12:58,580 --> 01:13:00,200
Dammi una settimana. Dammi una settimana.

678
01:13:00,440 --> 01:13:01,440
Ora!

679
01:13:02,260 --> 01:13:05,440
Voglio i miei soldi, cazzo, adesso!

680
01:13:05,880 --> 01:13:07,280
Non domani!

681
01:13:07,560 --> 01:13:08,880
Non ieri!

682
01:13:09,100 --> 01:13:10,720
Non cazzo, la prossima settimana!

683
01:13:11,080 --> 01:13:12,080
voglio...

684
01:13:24,590 --> 01:13:25,590
Aprilo.

685
01:13:34,850 --> 01:13:35,850
Sono qui, capo.

686
01:14:01,900 --> 01:14:03,740
Quindi non sei morto come ha detto Nomad.

687
01:14:05,240 --> 01:14:07,320
135 grandi.

688
01:14:08,360 --> 01:14:11,720
Spero che i tuoi genitori marciscano all'inferno, tu
fica.

689
01:15:15,530 --> 01:15:17,150
Sta' zitta, maledetta stronza!

690
01:15:17,410 --> 01:15:19,870
Puttana morta, fottuta! Sei morto, cazzo!

691
01:16:04,490 --> 01:16:05,490
Eccolo lì.

692
01:16:52,630 --> 01:16:54,030
Qui.

693
01:19:55,340 --> 01:19:56,340
Doppio JJ?

694
01:19:56,860 --> 01:19:58,400
Sei proprio una piccola stronzetta.

695
01:21:00,620 --> 01:21:01,620
Devo andare.

696
01:21:03,600 --> 01:21:04,600
È fatto.

697
01:21:12,100 --> 01:21:13,580
Devi riportarmi indietro adesso.

698
01:23:22,610 --> 01:23:23,610
Ricordati di me.

699
01:23:24,870 --> 01:23:25,870
Come potrei non farlo?

700
01:24:29,390 --> 01:24:30,390
Sorella!

701
01:26:41,040 --> 01:26:42,040
Eh.

702
01:27:11,880 --> 01:27:12,880
E' il tuo sogno?

703
01:27:16,280 --> 01:27:17,280
Suppongo.

704
01:27:18,820 --> 01:27:20,260
È stato divertente ieri sera?

705
01:27:21,520 --> 01:27:22,640
Sei un bravo ballerino.

706
01:27:24,040 --> 01:27:25,040
Sì.

707
01:27:27,500 --> 01:27:28,500
La notte scorsa.

708
01:27:32,760 --> 01:27:33,940
Il tuo sogno riguardava me?

709
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
Sì.

710
01:27:45,200 --> 01:27:46,200
Doppio messaggio F2.

711
01:27:54,180 --> 01:27:55,180
Bene.

712
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Va bene.

713
01:28:00,780 --> 01:28:01,780
E' davvero bello.

714
01:28:32,240 --> 01:28:35,660
Quindi bisogna chiedersi, era tutto solo a
sogno?

715
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
Una visione?

716
01:28:37,760 --> 01:28:39,960
O era uno dei miei casini
premonizioni?

717
01:28:50,280 --> 01:28:51,280
Ho bisogno di acqua.

718
01:30:47,500 --> 01:30:52,100
Non posso allontanarti da me.

719
01:30:52,620 --> 01:30:58,060
Fai delle cose e ricordami com'era.

720
01:31:00,720 --> 01:31:02,540
Non era grande.

721
01:31:14,580 --> 01:31:19,220
dove non posso arrivare